Envoyer cette page à un ami
Hamotsi lehem min haarets ?
Bonjour Rav,
C'est une question assez recurente et j'ai deja entendue une reponse mais je l'ai oubliée: pourquoi dit on hamotsi lehem min haarets ? Ce n'est pas du pain qui pousse de la terre mais de la farine ...
Merci beaucoup.
Chalom Ouvrah'a!
De nombreuses interprétations ont été données.
Le Aboudraham dit que dans la terminologie des versets l'alimentation d'une façon générale est appelée Léh'em, le blé peut donc aussi être appelé ainsi, et c'est dans ce sens qu'on écrit Hamotsi Léhém min Haarets bien que ce n'est pas du pain mais du blé.
Certains commentateurs se servent de la Gémara de Chabbat en page 30b qui affirme qu'un jour viendra où des pains et des gâteaux pousseront directement de la terre d'Israël, et c'est en faisant référence à cette réalité qu'on rend hommage à D. dans ces termes.
Cette explication permet aussi d'expliquer pourquoi on dit Min Haarets et non Min Haadama comme dans la bénédiction de Boré Péri Haadama. C'est parce que justement on souhaite faire référence à la terre d'Israël.
Kol touv et H'azak pour cette très belle question!