Envoyer cette page à un ami
Permis de dire "ô mon D. ! " ??
chalom rav,
pourra t-on dire le nom d'hachem en francais comme dire "oh mon D." quand on est choquée d'une situation ou c'est considéré comme dire le nom d'hachem en vain ?
merci rav
Chalom Ouvraha !
Vous posez une excellente questionm comme d'habitude d'ailleurs !
En un mot les décisionnaires sont partagés quant à savoir s’il est autorisé de prononcer le nom de D. en vain ou pas, lorsque celui-ci est mentionné en français ou autre langue.
Certains autorisent (Chakh Yoré déa chap. 179 § 11, Pné Yéhochoua, Rabbi Akiva Iguèr). D’autres décisionnaires stipulent que c’est autorisé (Bynian Tsion tome 1 chap. 68, Pit’hé Téchouva Yoré Déa chap. 328 § 1, Michna Béroura chap. 85 § 10 et 215 § 19), Iguerot Moché (tome 4 chap. 40 § 27).
Mon Maître le Rav Moché Sternbukh chlita rapporte que la coutume est de ne pas se montrer rigoureux à ce sujet (Téchouvot Véhanhagot tome 1 chap. 639).
De nombreux décisionnaires autorisent à l’effacer (contrairement au nom de D. en hébreu), et pourtant interdisent de le mentionner aux toilettes etc. parce que c’est du mépris pour D.
En pratique, si vous le mentionnez en tant que « D. aide moi etc. », c’est une prière et pas une parole futile, le nom de D. est en cette circonstance mentionné non pas en vain mais en tant que prière, et ce sera autorisé de le mentionner.
Des propos du Michna Béroura chap. 215 § 19) il ressort explicitement que le mentionner en tant que remerciement et louanges à D. c’est autorisé).
Béhatsla’ha !