Envoyer cette page à un ami
Conseil étude onkelos
Bonsoir
Comment conseillez vous d'étudier onkelos ? faut il faire un repertoire,et en apprendre le vocabulaire - cela serait, il me semble, un trés gros travail ?
ou bien conseillez vous uniquement de le lire, sans spécialement savoir le traduire, si ce n'est quelques mots clefs ?
merci pour vos conseils
kol touv
Chalom!
Si vous parlez d'une étude, vous comprenez bien que lire sans comprendre ne peut pas s'appeler une étude. Toutefois je pense qu'il y a d'autres urgences à étudier avant de se fixer une étude de Ounkelos.
Si vous parlez de la lecture du Chnaïm mikra vééh'ad targoum, l'idéal est de lire le Targoum du verset justte après l'avoir lu deux fois en hébreu, et vous aurez alors de bonnes chances de vous y retrouver.
Béhatslah'a!