Demender pardon a un homme

Chalom Ouvrakha !

Donc j'imagine la situation...

Vous êtes au monoprix avec un caddie, vous roulez un peu trop vite et écrasez le pieds d'un homme. Donc

vous lui dites  "elle est où votre femme ?"... 

Il répond ." De quoi je me mêle ?".
Vous répétez, "elle est où votre femme ?".
Il se met à crier ; "Non seulement elle me fait mal au pieds mais en plus elle me prend la tête avec ma femme ? Que vouliez vous de ma femme bon sang ?".
Vous : "Je voulais lui demander qu'elle vous dise pardon en mon nom !!!".

J'ai bien compris que votre question concerne un cas un peu moins trivial que celui-ci, mais ce que je eux exprimer comme idée c'est que d'une façon générale le plus simple pour demander pardon à quelqu'un c'est de s'adresser à lui directement. 

Si vous craignez que ce soit un problème de Tsniout, alors cela dépend. Si vraiment cela concerne un sujet intime ou une ancienne histoire amoureuse etc. là vous avez vraiment raison, il faut passer par une intermédiaire qui pourrait selon le cas être sa femme, ou au contraire NE PAS ETRE SA FEMME.

Mais si ce sont des choses n'étant pas liés d'une façon ou d'une autre à ce genre de choses, vous pouvez très bien lui passer un coup de fil, ou lui envoyer un message et je ne vois pas de problème de Tsniout.

Je sais que ce n'est pas votre cas, mais très souvent, les gens pour vexer, voler, blesser etc. ils ne voient pas le problème de Tsniout, et dès qu'on en arrive à demander pardon, d'un coup, on voit un problème !

J'espère avoir été clair. Si vous souhaitez une réponse adaptée à votre cas, il faudra que vous me précisiez plus en détails de quoi il s'agit.

Béhatsla'ha Rabba !