Les commentaires en hébreu

Chalom Rav,

Chalom !

J'aimerais beaucoup pouvoir lire des commentaires en hébreu, que ce soit sur le Tanakh, la Michna, la Guémara. Le problème c'est que mon hébreu n'est pas assez bon pour pouvoir comprendre les commentaires.

C'est sûr que c'est un peu difficile si on ne maîtrise pas la langue.

Alors je lis des choses en français mais je ne ressens rien à lire ces choses en français, je veux les comprendre directement en hébreu, la source originale (et puis la sainteté des lettres, etc).

Je comprend ce que vous dites mais que partiellement parce que malgré tout l'essentiel de la Kédoucha reigne plus dans le fond des enseignements de 'Hazal que dans leur forme.

Je voudrais des conseils pour pouvoir travailler mon hébreu. J'ai pensé à lire des livres d'éthique juive hébreu-français comme le Pélé Yoets, Orot Tsadikim, Hovot haLevavot, etc. d'abord en hébreu et en français pour m'imprégner du vocabulaire hébraïque. Et aussi des livres de halakhot et michnayots traduites, et puis noter les nouveaux mots sur des fiches. Qu'en pensez-vous ?

Pour apprendre l'Ivrit, vous pouvez faire un Oulpan. Pour apprendre le vocabulaire de la Guémara etc. vous pouvez suivre le conseil de mon père Chlita a savoir, prendre un répertoire effacer les lettres a - z et remplacer par Aleph beth etc. Puis chaque nouveau mot écrivez le et ensuite chaque semaine faites vous un auto-examen de ces nouveaux mots. 

Kol touv !