Prénom homme
Chalom Rav,
Si le prénom d'un homme juif en français est Armand et qu'en hébreux il n'en a pas reçu un (à sa connaissance), quand il monte à la Torah ou lors d'une bénédiction est-ce Amram ou Avraham en hébreux (quand le Rav le bénit) ?
Si pendant plusieurs années lorsqu'il reçoit une bénédiction on l'a appelé Amram puis pendant quelques années suivantes en changeant de communauté on l'a appelé Avraham, lequel prénom hébreux doit-il utilisé ?
Devient-il une personne différente selon le prénom changé ?
La bénédiction a-t-elle un effet puisqu'on ne sait pas vraiment lequel des deux prénoms en hébreux est le bon ?
Kol Touv
Chalom !
S'il s'appelle Armand pourquoi l'appeler Amram ou Avraham ? Quel rapport ? Pourquoi ne pas l'appeler Armand ?
S'il souhaite ajouter un nom, c'est une autre histoire !
En tout état de cause pour le passé qu'il ne s'inquiète pas les bénédictions ont fonctionné dès lors que D. sait très bien de qui il s'agissait.
Béhatsla'ha et Gmar 'Hatima Tova !
Chalom Rav, "S'il s'appelle Armand pourquoi l'appeler Amram ou Avraham ? Quel rapport ? Pourquoi ne pas l'appeler Armand ?"
C'est parce que la communauté préfère dire le nom hébreux de l'homme lorsqu'on fait une bénédiction à la personne. Certaines communautés transforment le nom français d'origine non juif en nom juif hébraïque.
Gmar 'Hatima Tova !
Oui mais si en trannsformant on change le nom quel intérêt ?